Rentner haben niemals Zeit!

Anmeldungsdatum: 06.01.2005 Beiträge: 223 Wohnort: Leipzig

In einer gestern ausgestrahlten Episode von "Rentner haben niemals Zeit" (DDR 1978) spielt Helga Göring eine Platte von Karel Gott ab. Und: es ist das Abschlusslied von 3hfa, aber, jetzt kommts, auf Deutsch! Die Platte war, soweit ich erkennen konnte hellblau (für weitere Recherchen). Leider habe ich weder Titel noch sonst was erkennen können.

Verfasst am: So März 05, 2006 10:01 pm Hammer!!

Das gibt's ja nicht!!

Da hab ich es in der Doku wohl doch richtig verstanden, als Vorlicek über Karel Gott und sagte "... und er singt auch auf Deutsch", aber Müntefering wollte keinen Gesang in der deutschen Fassung. Ich war mir schon mit Sven einig geworden, dass VV wohl nur gemeint hatte, dass Karel Gott auf deutsch singen KANN, aber nicht, dass er auch auf deutsch gesungen HAT.

Hat er aber wohl doch - wie spannend!!!!

Ob wir das jemals herausbekommen und (viel besser) an diese Version rankommen?

Anmeldungsdatum: 25.12.2005 Beiträge: 3 Wohnort: Karlsruhe

Ich habe schon mal mit der Recherche angefangen ... aber .... die Frage ist nun, ob es eine Single oder ein Labum war. Hellblau sind bestimmt viele ....
Ich möchte keine werbung machen .... bei ebay gibt es viel viel Vinyl von KG vielleicht erkennst du ja da irgendwo die Platte wieder ... dann wäre man schon einen schritt weiter ......

LG Andy

Verfasst am: Mo März 06, 2006 8:29 pm (Kein Titel)

Das war eine Spitzenidee, Andy!!

Bei ebay habe ich tatsächlich eine LP von Karel Gott gefunden, auf der ein Stück mit dem Titel "Wo, kleines Vöglein, ist dein Nest" drauf ist - das MUSS es sein! Die Platte ist von 1975 und heißt "Karel Gott - Die Neue LP"

Wahnsinn, und das lag all die Jahre direkt vor unseren Nasen...

Hab die Platte sofort gekauft und bin sehr gespannt drauf!

Gestern abend habe ich noch an das Rundfunkarchiv Babelsberg geschrieben, die alle Fernsehproduktionen der DDR verwalten. Man hat meine Rechercheanfrage weitergeleitet, prüft, ob Aussicht auf Erfolg besteht und macht mir dann einen Kostenvoranschlag.

Verfasst am: Mo März 06, 2006 8:44 pm (Kein Titel)

Ich sollte erst denken und dann schreiben (ist ja nicht das erste mal...)

Habe gerade noch ein kleines bisschen gesurft und siehe da: Karel Gott wird für Koch Universal eine neue CD für den deutschen Markt aufnehmen und zwar MIT dem o.g. Lied!!

So steht's jedenfalls auf http://www.karelgott.com/nemecky/main.htm beim Datum 24.2. (oder http://www.karelgott.com/aktualityShow.php/351, wer den Text gleich ganz lesen will)!!

Das heißt, nach 31 Jahren wird der Song in Deutschland neu aufgelegt!

Und hier der Text: http://www.demmlersong.de/ltanzeige.php?ltid=2058

Und der Klingelton: http://karel-gott.czechian.net/clips-en.htm (mit Strg+F nach "Nest" suchen).

*irres Gelächter*

Anmeldungsdatum: 29.01.2005 Beiträge: 214 Wohnort: Kassel

Nein, wie cool! Danke für die Info @Kathrin!

Verfasst am: Mi März 08, 2006 8:22 pm (Kein Titel)

War leider nichts beim Rundfunkarchiv, aber das wichtigste, den Song nämlich, kriegen wir ja aller Wahrscheinlichkeit nach auch so bald auf CD *freu*

Anmeldungsdatum: 06.01.2005 Beiträge: 223 Wohnort: Leipzig

Das ist ja mal schön zu hören. Ich habe unterdessen noch ein paar alte Karel Gott Platten zu Gesicht bekommen, mal schauen, was da noch 3hfAmäßiges dabei ist.

Verfasst am: Mi März 08, 2006 9:41 pm (Kein Titel)

Na, da kann man wirklich gespannt sein...

Verfasst am: Fr März 17, 2006 9:21 pm (Kein Titel)

Inzwischen ist die Vinylplatte von ebay angekommen und ich musste damit erst noch zu einer Freundin fahren, weil meine Nadel kaputt ist.

Das Stück ist genau, wie das tschechische (das man in der WDR-Doku hört), nur mit deutschem Text. Wer die tschechische Version kennt hat musikalisch nix verpasst. Der deutsche Text ist von Kurt Demmler (s.o.) und die Aufnahme wurde für Supraphon in Prag gemacht. Die LP ist aus der DDR und kostete den Einheitspreis (16,10 Mark)

Ich vermute, dass man damals das Stück auch gleich mal auf deutsch eingespielt hat, es dann aber nicht zusammen mit dem Film verkaufen konnte. So ist es auf einer Kompilation (nur ein Stück wurde in der DDR aufgenommen) erschienen, die ein Jahr nach Filmstart in der DDR herauskam.

Warum es in "Rentner haben niemals Zeit" in einer Folge von 1978 auftaucht, habe ich noch nicht herausgefunden.

Anmeldungsdatum: 06.01.2005 Beiträge: 223 Wohnort: Leipzig

Vielleicht einfach, weil man damals Karel Gott ueberall gemocht hatte. Die Rentner (Helg Goehring und Herbert Koefer) konnten ja nicht unbedingt ne Stones-Platte hoeren...

Anmeldungsdatum: 18.12.2006 Beiträge: 1

Hallo zusammen,...

nun ist es wieder so weit,... die 3HfA - Saison geht wieder los und ich brauche unbedingt noch das ursprünglich geplante Schlußlied von Karel Gott:

...." Wo, kleiner Vogel, ist dein Nest
(Kdepak ty ptácku hnízdo más)
Komposition: Karel Svoboda
Text: Jirí Staidl/dt: Kurt Demmler
Arrangement: Václav Zahradnik
2'58 ".......

... nur ich möchte mir nicht gleich die ganze LP vom Karel Gott von "anno dazumal" kaufen; außerdem besitze ich eh keinen Plattenspieler mehr..... Sad

...und ich finde auch nur dieses Liedchen gut (außer noch das Kult-Lied: Biene Maja)...

***edit by Wembaster -- Bitte beachte das Urheberrecht und die Forumregeln!***

...für Eure Mühe im voraus, herzlichen Dank ! Wink

Euer schumpelchen Wink